Aku kuat! Aku besar!
Aku seksi!
Aku besar!
Hei, kau nak pergi mana?
17 Jun, 1995
Miami - Polis DADE
Nama aku Daniel Lugo.
Dan aku percaya pada kecergasan.
Peristiwa yang bakal anda saksikan berlaku di Miami, Florida...
...antara bulan Oktober 1994 dan Jun 1995.
Malangnya, ini kisah benar.
6 Bulan Sebelumnya
Kita semua bermula sama, setompok darah dan otot.
Ia satu kebiasaan untuk potensi hebat.
Kebanyakan orang tak pernah kembangkan potensi itu.
Aku sudah tahu dari awal yang aku berbeza dari orang lain.
Itu dia.
Ayuh, lelaki besar. Berusahalah.
Kerana jika anda ada kemahuan, anda boleh miliki apa saja.
Itulah yang menjadikan Amerika sebuah negara hebat.
Pada mulanya, Amerika cuma didiami sebilangan kecil orang kurus.
Sekarang, ia negara paling sasa dan tegap di dunia.
Itu amat radikal. - Itu saja?
Usaha lebih keras.
Adrian gunakan steroid! - Biasalah, DL!
Kebanyakan orang cakap mereka mahu kelihatan menarik.
Tidak semua orang sanggup buat apa saja untuk mencapainya.
Semua wira aku adalah buatan sendiri. Rocky, Scarface, semua dalam Godfather.
Mereka bermula tanpa apa-apa dan membina jalan ke kesempurnaan.
Cara untuk buktikan diri anda adalah membaiki diri anda sendiri.
Itulah impian Amerika.
Aku tiada rasa simpati terhadap orang yang mensia-siakan hidupnya.
Ia memualkan. Malah lebih teruk. Ia tidak patriotik.
Aku seperti Arnold Schwarzenegger, betul tak?
Aku tak pernah ingin jadi lelaki sasa. Aku tahu ianya penting...
...tapi kau tahu apa yang aku tak suka pasal berat? - Apa?
Ia terlalu berat. Betul tak cakap aku?
Kau boleh angkat ni?
Aku melatih orang bagi mencari nafkah.
Menjaga keselamatan pelanggan dan bantuan untuk mendorong...
...mereka berusaha lebih keras.
Bagi aku, bot 'rokok' biasanya dimiliki pengedar dadah.
Tapi kami memilikinya. Sangat mahal.
Aku namakannya Puppy Luv. Tapi bila aku keluar menaikinya...
...bergantung pada harinya, aku berkhayal akulah pengedar dadah...
...mengelak dari DEA, atau aku DEA yang sedang mengejar...
...pengedar dadah. Aku berubah menjadi jagoan.
Kau ada buat senaman? - Selain berasmara?
Aku ada McMansion bersebelahan laluan joging peribadi tapi...
...dipenuhi homoseks dan suri rumah. - Kau banyak habiskan masa di meja?
Kau tahu Schlotzsky's Deli berhampiran lapangan terbang? Itu aku punya.
Kau bergurau? Aku suka tempat tu. - Aku tak pernah bergurau, Yudo.
Lugo. - Ya. Kami membuat sandwic lazat, Lugy.
Kau pernah rasa daging bakar dan keju kami?
Pasti nak rasa lagi. - Apa lagi pekerjaan kau?
Perniagaan saham, perumahan. Ada beberapa anjing untuk berlumba.
Tapi entah kenapa, aku paling bangga dengan sandwic. Aku lepak di rumah.
Memiliki pembantu rumah Cuba seksi. Membuat wafel tanpa sirap mapel.
Aku berjaya atas usaha sendiri. Aku tak malu mengatakan...
...ia membawa keuntungan. - Mungkin kau patut habiskan...
...sedikit duit kau untuk salad. - Kau tahu siapa cipta salad?
Orang miskin.
Semua ni bermula kerana sudah masanya untuk aku berusaha.
Maksimumkan hasilnya. Aku penat dengan pelanggan yang merendahkan aku.
Kalau tak, aku terpaksa tunggu 40 tahun lagi...
...dan pakai seluar peluh untuk ke tempat kerja. - Begitu saja.
Dia putuskan aku melalui telefon. - Itu kejam.
Ia membuatkan kita tertanya-tanya tentang perhubungan.
Kita memasang matlamat tinggi dan mencapainya.
Tapi perkara paling sukar untuk mengubah diri...
...ialah mengubah cara orang lain melihat kita.
Menjadi pelatih peribadi ialah sekadar peribadi.
Aku tak tipu. Apabila pelanggan tidak merasakan perkara sama...
...ia menyakitkan. - Apa seterusnya?
Kalau kau sudi, jika ia menyeronokkan bagi kau...
...mungkin kita boleh pergi minum, atau makan malam, ataupun kopi.
Maksud aku, apa latihan seterusnya? - Ia sangat menyakitkan.
Aku tahulah. Aku cuma bergurau.
Daniel, nampaknya kau ada daging baru.
Apa yang aku selalu cakap, John? Kunci untuk pertahankan perniagaan...
Ialah perniagaan baru. Kita tak boleh bina otot tanpa otot.
Aku nak tukar tempat ni menjadi pusat bina badan antarabangsa.
Berapa berat duduk kau? - 400.
Mencangkung? - Lebih kurang lima.
Kenapa aku patut ambil kau bekerja? - Tuan ada ramai ahli tua.
Aku nak ubah tempat ni. Permukaan kolam tu sangat licin...
...dan wanita tua dengan topi renang tu...
...dia nampak seperti akan meninggal di kolam tu.
Gold akan kalahkan tuan. Jika pelanggan tak bertambah tiga ganda...
...dalam masa tiga bulan, aku akan berhenti.
Tiga kali ganda dalam tiga bulan. Cita-cita yang agak tinggi.
Aku baca banyak biografi. Perkara yang satukan orang-orang hebat...
...ialah impian mereka sentiasa melebihi kemampuan mereka.
Kebelakangan ni, aku ada masalah dengan undang-undang.
Orang gelar Florida "Bilik menunggu Tuhan", semua warga emas yang hampir mati...
...berjemur di pantai. Bagi aku, itu kejam.
Aku suka orang yang lebih tua. Mereka sangat baik hati.
Kau jamin yang aku dapat gandakan pelaburan aku dalam 3 bulan?
Kalau tidak, untuk apa aku letak nama aku pada syarikat?
Biar aku berbincang dengan rakan kongsi aku. Mereka setuju?
Kau diluluskan.
Aku sangat seronok menghasilkan duit untuk orang lain.
Aku akan hasilkan banyak duit untuk kalian.
Cantiknya rambut kau.
Tengoklah mata tu.
Saya, Daniel Lugo, mengaku bersalah.
Saya tahu perbuatan saya salah. Tiada pengganti untuk kerja keras.
Dan saya seorang yang bekerja keras. Ia takkan berulang lagi.
Sebab saya gunakan kepandaian saya untuk lakukan sesuatu yang salah.
Dan itu salah. Kalau awak izinkan saya...
...saya boleh belajar dari kesilapan saya dan bantu orang lain...
...untuk sedar bahawa tiada jalan pintas untuk impian Amerika.
Ini Amerika, tanah keberanian dan rumah untuk peluang kedua.
Itu saja permintaan saya. Awak beri saya peluang kedua...
...dan benarkan saya bebas hari ni. - Bersalah.
Saya tahu. Itulah yang saya cakap di awal tadi.
Saya cakap, "Saya bersalah". Tapi bagaimana dengan peluang kedua saya?
Itu bukan masalah. Selamat bekerja.
Terima kasih, tuan. Aku takkan kecewakan tuan.
3 minggu selepas aku bekerja, pelanggan Sun Gym meningkat tiga kali ganda.
Aku akan buat kau berotot.
Aku berikan khidmat cukur bulu percuma untuk ahli yang baru mendaftar.
Menjijikkan. Tapi kita perlu buat apa saja dan jangan takut.
Wah, lebat. Kau nak cukur sikit yang di bawah tu?
Aku terfikir satu idea. Keahlian percuma untuk penari bogel. Sedap.
Keahlian meningkat 75% dalam masa 2 bulan.
Kau nampak macam stik daging! Aku suka!
Aku jadikannya pusat bina badan terkenal. Aku jadikannya tempat destinasi.
John dilimpahi duit. Dia mula baca majalah Fortune.
Dia mengakui kebolehan aku. Aku menjadi Penyelaras Kecergasan Senior...
...menjelang Krismas. Termasuk bonus.
Begitulah sepatutnya. Kita memberi dan dapat balik.
Bil memang teruk. - Menjadi magnet duit.
Aku menghidupkan impian Amerika. Ambil perhatian dan aku akan beri...
...anda rahsia untuk hidupkan impian!
Kehidupan anda teruk? Anda terumbang-ambing?
Pernah tak anda melihat cermin dan bertanya, "Kenapa aku?"
Pergilah ke seminar Golden Dream Jonny Wu di Jupiter Ballroom...
...dan anda akan tahu cara untuk menjadi pelaku!
Aku akui, rasanya hebat bila semuanya menjadi.
Bau apa tu? - Bau apa?
Bau kau macam penari bogel Cuba. - Hadiah Krismas dari anak saudara aku.
Dipanggil "Vanilla Fella." - Baunya teruk bila bercampur dengan peluh.
Jadi, kau dapat gaji memuaskan di sini? - Boleh tahan.
Tapi banyak habis bayar cukai, betul tak?
Kalau kau bijak, ikut apa yang aku buat.
Berniaga di luar negeri. Di Bahamas, kau tak perlu kerahkan keringat...
...dan IRS tak dapat campur tangan.
Kau ada duit di negara ni? - Tentulah.
Perniagaan luar negeri aku seperti hujan duit, melimpah-ruah.
Kau patut jumpa akauntan aku, dia orang yang hebat.
Mungkin aku akan jumpa dia. - Oh, kau Lelaki Mungkin!
Aku salah sangka. Aku ingatkan kau Lelaki Pasti, Damien.
Maaf. Lugo. - Kata-kata Victor ada betulnya.
Dia memang bodoh, tapi betul kata dia.
Michael Corleone tak menjadi Godfather dengan melipat tuala.
Dia lakukannya dengan menyimpan pistol di tandas dan tahu apa dia nak.
Kedengarannya pelik, tapi aku cuma mahukan halaman luas...
...yang aku boleh potong rumputnya hingga matahari terbenam.
Diskaunnya 20%. - Aku yakin aku layak membelinya.
Alam semesta mewujudkannya, bukan? Kau tak pernah dengar?
Tak, bodoh. - Sebab itulah kau bekerja di Sears.
Bertenang, kawan, atau aku akan belasah kau.
Apa tu? Itu kumbang?
Ada kumbang! Kau tak pandai baca Inggeris? Puta? Pelacur?
Di antara huruf "B" dan "I". Kau pekerja asing yang teruk!
Semasa aku muda, ada budak kaya tinggal dua blok dari rumah aku.
Dia dapat motosikal baru setiap Krismas. - Punggung kau cantik.
Ibu bapanya bawa dia bercuti ke tempat seperti Paris di Perancis.
Bukannya aku benci dia. Cuma terfikir, pasti seronok dapat ke Perancis.
Tapi aku tahu itu takkan berlaku, melainkan aku buat sesuatu.
Apa halnya, DL? Kau tak fokus sepanjang hari ni.
Kau tak penat menjadi diri kau yang sekarang, Adrian?
Tak, aku suka. Pemberatnya baru... - Aku maksudkan kehidupan!
Di mana kau dalam kehidupan. Tengoklah diri kita.
Kita seperti Superman. Maksud aku, ayuhlah!
Kau tak fikir kita layak dapat yang lebih baik? Aku fikir begitu.
Aku pun fikir begitu. - Jadi, bertindaklah sebegitu!
Sebab itulah, bila steroid ni besarkan otot-otot aku...
...aku takkan dapat dihentikan! Aku takkan buat taco lagi!
Aku takkan bersihkan sisa taco lagi! Aku akan letak daging aku...
...dalam taco mereka! Semua orang akan rasa otot ni!
Itulah yang aku maksudkan. - Dulu saya juga seperti anda.
Anda bekerja keras. Anda buat apa yang disuruh.
Dan apa yang kehidupan beri kepada anda?
Sepotong sandwic dengan hidangan sampingan najis!
Anda layak dapat yang lebih baik. Setiap orang di Amerika...
...adalah sama ada pelaku, atau bukan pelaku.
Seorang pelaku atau bukan pelaku.
Kalau saya dapat buat anda belajar satu perkara hari ini...
...satu perkara saja, iaitu ini.
Jangan jadi bukan pelaku. Jadilah pelaku.
Saya ada seorang isteri, dua anak perempuan yang cantik.
Satu pasangan yang sempurna. Syukurlah saya tinggalkan dia.
Sekarang saya bersama tujuh gadis yang saya boleh pilih.
Oh, Tuhan. Lelaki ni memahami aku.
Ia mudah saja. Saya tak tahu kenapa Tuhan beri kita 10 jari...
...kerana kita cuma perlukan tiga.
Tetapkan matlamat. Tetapkan rancangan.
Dan bangunlah dari kemalasan anda.
Awak yang mana satu, playboy?
Saya? - Bukan, orang lain yang sedang duduk di kerusi awak.
Kau yang mana satu? - Aku seorang pelaku?
Adakah itu soalan? - Aku pelaku.
Apa ni? Hari Kekasih? Katakannya seperti kau mahu...
...memburunya, melapahnya dan gantung kepalanya di dinding!
Saya pelaku! - Apa?
Saya pelaku!
Dia pilih aku dan beri aku sesi latihan peribadi.
Aku akan buat dia bangga. Aku harap aku ada kamera.
Suruh semua gadis tu ke bot. Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi!
Aku seorang pelaku dengan rancangan tiga jari.
Jari pertama, cari orang yang ada duit.
Jari kedua, buat dia serahkan apa dimilikinya kepada aku.
Jari ketiga, jadikan Amerika tempat yang lebih baik.
Biarkan lelaki itu bankrap dan tidak mengetahuinya.
Kau serius? - Ya.
Itu perbuatan orang jahat.
Kenapa kau nak buat semua ni?
Dia tak setaraf dengan kau.
Adrian, kau memang hebat. Kau berjalan masuk pintu tu...
...lemak badan kau 28%, kau nak jadikannya 6%.
Aku dah berikan. Kau nak jadikan ia 2%, aku akan berikan.
Kau layak mendapatnya. Kau nak jadi tugu kesempurnaan fizikal?
Kau nak dijadikan ikutan? Kau patut jadi!
Kau nak berubah, kan?
Yang berubah cuma punggung kau. Itukah yang kau nak?
Bila kali terakhir kau bayar sewa tepat pada masanya?
Bila kali terakhir kau bawa gadis montel keluar makan malam...
...dan larang dia memesan pencuci mulut? Kau suka gadis-gadis besar tu.
Dan mereka suka makan. Tak apa, itu penting.
Tapi kita kena hentikan keadaan tidak berduit ni.
Kau perlukan duit untuk kekal dengan bentuk badan tu.
Adrian suka idea tu.
Lelaki tu mahukan pekerjaan. Kau nak menemu duga dia?
Tapi untuk melaksanakan rancangan ni, kita perlu cari seorang lagi.
Kau berlatih di mana, kawan? - Di utara.
Kelab Pemulihan Persekutuan. Kolar putih.
Aku tahu banyak. Semuanya ahli perniagaan.
Berapa banyak protein yang kau makan?
Kau sedang mencari pekerjaan? - Ia tak berapa baik.
Ianya sukar bila kita ada rekod. - Aku tahu.
Tak selesa bila Mickey D cakap, kau tak cukup bagus untuk buat kentang goreng.
Kita semua melakukan kesalahan. Tak bermakna tak boleh berjaya.
Kau guna asid amino selepas atau sebelum angkat berat?
Kau minum jus buah atau cuma susu soya? - Apa?
Jangan pedulikan dia. Jadi, kenapa kau dihantar ke sana?
Tahu kenapa tabiat seirama dengan arnab?
Sebab seluruh hidup kau hilang di dalam lubang arnab...
...sementara kau panjangkan telinga kau yang sensitif...
...untuk mendengar lebih jelas bunyi siren datang ke arah kau.
Aku bernasib baik, aku telah diselamatkan.
Menyelamatkan semua makhluk Tuhan adalah misi khas aku.
Kau tahu, Anak Tuhan tahu cara untuk katakan 'tidak'.
Rasanya boleh dikatakan, Dia adalah idola aku.
Kenapa Miami? Cuacanya panas, ada banyak pantai.
Dan aku tiada sebarang waran tangkap di Florida.
Paderi di Attica kata, Pastor Randy telah...
...melalui semua tu. Jadi, dia boleh bantu aku.
Perintah berkurung, pukul 9:00 pada hari minggu, 10:00 pada hujung minggu.
Aku sudah mengalaminya. Kalau kau nak luahkannya...
...pintu aku sentiasa terbuka. Aku suka meluahkan.
Kau akan lihat keramahan aku. Datanglah pada bila-bila masa.
Aku hanya Randy.
Daniel sangat menggalakkan kemajuan diri aku.
Dan aku perlukan kawan. Aku tiada kawan sejak Ibu meninggal.
Kau nak pergi minum bir? - Aku dah berhenti minum.
Itu bagus. "Bir" cuma ungkapan. Mari pergi minum sesuatu...
...melepak. - Okey.
Berikan sorakan untuk Sorina Luminita!
Ini adalah Solid Gold, Miami.
Hei, itu susu kopek?
Apa? - Itu susu kopek?
Kenapa pula? - Sebab ini susu kopek.
Kau ambil ni, letak dalam tu dan kau akan dapat protein asli.
Aku maksudkan goncangan steroid. Aku beli dari seorang wanita hamil.
Dia juga bersih. Aku serius.
Dia dah buat ujian. Kau pernah hisap payudara wanita hamil?
Oh, Tuhan! Sangat sedap. Cubalah.
Ia akan buat kau hebat. Kau sudah sedia besar...
...tapi kau boleh jadi lebih besar. Aku besar, tapi masih boleh membesar.
Sampai tak muat masuk pintu. Kau nak sikit?
Kita boleh jadi saudara satu payudara. - Aku tak nak.
Sekarang aku bersendirian di bar? Okey, aku simpan untuk aku.
Paul, apa pendapat kau tentang Sorina?
Tepat sekali. Dia sempurna. Kita akan pergi ke London.
Beritahulah aku pasal filem yang kalian bikin ni.
Bukan filem, sayang, tapi video muzik.
Bajet besar. Set, kereta, menara Eiffel. Ia pasti hebat.
Beritahu Sorina pasal lagu tu, Paul. Dia sangat teruja.
Enrique merupakan penyanyi utama kami.
Dan dia jatuh cinta dengan seorang wanita cantik. - Aku?
Kau pelakon utama. Tentulah. - Dia mengekori wanita ni, kau...
...sehingga ke London.
Semuanya bermula di Transylvania. Aku merupakan Miss Bucharest.
Ludimila Draganesti adalah pelacur.
Dia tunjukkan alat sulitnya kepada juri bodoh tu.
Aku tahu satu-satunya tempat wanita seperti aku dihargai...
...iaitu Amerika Syarikat.
Lagipun, ia tanah yang penuh dengan peluang.
Aku dah tonton "Pretty Woman". Apa yang Julia Roberts perlu buat...
...ialah tunjuk alat sulitnya pada Richard Gere...
...dan dia dapat membeli-belah di Beverly Hills.
Alat sulit aku lebih baik dari dia. Kemudian, aku bertemu Daniel.
Dia ada semangat keyakinan.
Kereta...
Impian Amerika aku akhirnya menjadi kenyataan.
Kau tak boleh culik seseorang dan ambil barangnya begitu saja.
Kau tak boleh lakukannya. Itu salah. - Ya, kita boleh.
Kita adalah pelaku. - Aku tak boleh lakukannya sekarang.
Aku baru saja keluar dari penjara. - Kau takut, Paul.
Selamat malam, sayang!
Kau tahu apa itu takut? - Bukti palsu yang seakan nyata?
Itulah kata-kata Jonny Wu. - Bukti palsu yang seakan nyata.
Kau pun kenal Jonny Wu? - Aku tak tahu apa-apa pasal lelaki Asia.
Itu kata-kata AA. AA bermula pada 1935, Akron, Ohio.
Aku tak nak terlibat. Kau buatlah sendiri. - Kita akan lakukannya.
Ya, kau akan lakukannya bersama kami. - Aku tak nak.
Ia pasti seronok. - Kau pandai memujuk orang, DL.
Dia memang luar biasa. Kita mesti dapatkan dia.
Aku akan buat apa saja untuk Danny Lugo. Dia kawan aku.
Dia sangat baik dengan aku. Dia orang paling baik...
...yang aku pernah kenali. Tapi rancangan yang dia fikirkan tu?
Plot yang dia rancangkan tu?
Aku takkan pernah jadi penjahat. Tiada sebab untuk aku jadi begitu.
Ayuhlah! - Tak guna! Kemaluan aku berhenti berfungsi.
Kemudian secara tiba-tiba, aku tahu apa puncanya.
En. Doorbal, kau ada menggunakan steroid? - Tidak, puan.
Betulkah? Bila kali terakhir kau menyuntiknya?
Isnin. - Semalam. Baiklah.
Aku akan tulis "menggunakan".
Aku dah buang kesemuanya. Aku fikir ia merosakkan aku.
Tak mengapa.
Kau mungkin cuma mengalami Sindrom Kemaluan Layu.
Kami dah biasa tangani hal ni. Jangan risau, kami boleh mengatasinya.
Itulah kepakaran kami di sini. Magik zakar.
Perlukan keberanian untuk datang ke sini.
Ia seperti kismis.
Sekurang-kurangnya ia seperti kismis yang disalut coklat.
Maaf. Aku cuma fikir tiada apa lebih seksi dari lelaki hitam menangis.
Aku suka rintikan hujan di dataran Afrika.
Aku harap teman wanita kau tahu betapa bertuahnya dia.
Dia pasti tahu, itupun kalau dia wujud...
...tapi dia tak wujud, jadi aku rasa dia tak tahu.
Aku baru saja terbayangkan kita bersama di papan gelongsor air.
Ianya mati pucuk kerana menggunakan steroid.
Tapi dengan suntikan Engorgital tepat ke dalam zakar awak...
...ia akan kembali cantik, tegap berdiri seperti di zaman sekolah awak dulu.
Awak masih ingat zaman sekolah awak dulu, kan? - Ya.
Saya pernah ada nama samaran untuk kon... Maksud saya, zakar.
Saya memanggilnya Ernesto.
Aku pernah panggil alat sulit saya 'Michelle'.
Serahkan saja pada saya.
Saya akan tegakkan Ernesto dalam gear tinggi dengan sekelip mata.
Suntikan tu mahal, Doktor? - Ada harganya.
Aku berusaha keras untuk menjadi baik.
Tapi ada terlalu banyak godaan di Miami.
Kau patut berehat. - Terima kasih, Father.
Bahang di Miami memang gila.
Cara peluh kau berkilau di otot-otot kau...
Jesus berkata, "Datanglah kepadaku, wahai orang yang keletihan..."
"...dan aku akan berikan kamu rehat."
Aku boleh berikan kau rehat, Paul.
Kau sungguh seksi. - Kenapa dia cakap aku seksi?
Hei, kawan! - Terima kasih sebab datang.
Banyak kali aku fikir pasal apa yang kau cakap tu.
Semuanya tak berjalan lancar di gereja.
Aku hilang kawalan. Aku hampir bunuh dia.
Tak perlu, Paul. - Kita lakukan semua ni, tiada siapa terluka, kan?
Secara fizikal? Tentulah tak. Ini penculikan pantas, itu saja.
Ia seperti "tangkap dan culik". Sangat mudah.
Kita tangkap dia, culik, dia turunkan tandatangan...
...kita beri dia 'protein' dan tunjukkan pintu keluar.
Malah dia tak tahu apa berlaku. Dia fikir dia buat persetujuan.
Aku dah tonton banyak filem, Paul. Aku tahu apa yang aku buat.
Ini hebat.
Adrian, boleh letakkan benda tu? - Maaf, cuma untuk kegunaan polis.
Kami Polis Tampa. Tiada masalah.
Kalau macam tu, aku nak lihat lencana.
Kami dah bersara. Berhenti dari pekerjaan.
Sekarang, kami lakukan kawalan keselamatan untuk...
...satu kumpulan rock bernama Stryper. - Oh, aku ada dengar.
Itulah liriknya, ya!
Orang kata, rock Kristian teruk.
Siapa kata? - Ya, siapa?
Tiada siapa. Maksud aku, orang bodoh yang kata.
Aku ingatkan Stryper dah berpecah.
Mereka akan mengadakan lawatan pertemuan semula di Jerusalem.
Mereka perlukan keselamatan tambahan. Kami harap kami takkan ke sana...
...tapi kau tahulah. Ini bukan dunia kita yang sebenar.
Sangat betul.
Jadi, apa yang aku boleh bantu?
Kami mencari peralatan untuk merenjat, melumpuhkan...
...dan memenjarakan manusia.
Kau pasti akan sukakannya. Aku pernah lakukannya sebelum ni.
Ayuh, serang aku! Lakukannya!
Serang aku! Serang aku!
Saat itu, aku tahu aku telah kumpulkan kru yang tepat.
Doyle dan Doorbal, lelaki kejam dari zaman sekolah.
Sekarang, fasa ujian.
Jalan terbaik untuk lakukan penculikan begini, di lokasi begini...
...ialah melalui air, tapi kita tak ada bot. Jadi, kita akan ikut darat.
Kita akan langgar semak samun dan pergi ke titik biru dua...
...dalam 5 saat. Di sini kita dapat lihat jalan masuk kita dengan jelas.
Danny adalah perancang. - Kita pukul dia secepatnya...
...bawa dia keluar ikut pintu depan, melalui semak dan kembali ke van.
Delta Force boleh lakukan misi begini dalam 53 saat.
Dengan ketangkasan kita, kita boleh lakukannya dalam 40 saat.
Satu masalah. Dia ada pembantu. Kalau ada, kita belasah ketika keluar.
Aku tahu Danny yang paling banyak fikirkan rancangan ni.
Tapi itu tak penting. Kami akan jadi kaya-raya.
Dia mengadakan Shabbat! - Alamak. Pergi, pergi!
Misi dibatalkan! - Kita akan tertangkap!
Misi dibatalkan!
Aku tak nak kembali ke penjara!
Halang dia. Keluar ikut belakang, kita tangkap dia.
Aku sejujurnya tak tahu bagaimana dia terfikir semua ni.
Ini, Ninja. Sut kau di situ. Kumbang hijau. - Takkanlah.
Kau serius? - Ya.
Kenapa dia dapat sut ninja?
Eagle dalam perjalanan. Dia bawa beg besar berisi arang.
Dia menuju ke arah kita. - Bersedia untuk serang sasaran.
Dia datang. - Lekas, lekas.
Lekas, lekas! Tangkap dia!
Apalah.
Bodoh! - Kau dapat tangkap dia?
Mana dia? Dia sepatutnya di sini!
Mana dia pergi? Kau nampak dia? - Biar betul!
Itupun dia!
Kau tersalah BMW? - Kedua-duanya BMW!
Aku suruh kau tengok nombor plat! - Kesilapan tak disengajakan!
Kereta tu nampak sama.
Aku dah cakap, M98305 "Miami Bitch"! Susah sangatkah?
Ia tak... - Pergi jahanamlah!
Kau pergi jahanam! - Aku boleh tangani mati pucuk dia...
...tapi aku tak boleh tangani ketidakcekapan kau!
Kau agak mengecewakan hari ni. Kau bertugas semula ke Eagle's Nest.
Esok kita akan dapatkan habuan kita. Schlotzsky's.
Ada perkara gila baru yang dipanggil "kebersihan".
Tengoklah diri kalian. Kalian uruskan makanan.
Apa yang kita bincangkan di sini? Herpes?
Mereka tak bagi kau makan di rumah? Terlalu gemuk? - Ya.
Boleh tak kita letak sikit pastrami dalam sandwic, untuk pembaharuan?
Si Gemuk dan Si Jerawat tak guna.
Apa yang kau nak?
Apa semua ni? Siapa kau?
Hebat kan perenjat ni?
Apa yang kau nak? - Kau akan hubungi rumah. Kau akan beritahu isteri kau...
...dia perlu bawa anak kalian pulang ke Colombia, dengan segera!
Dan jangan beritahu sesiapa Terutamanya polis.
Kalau dia buat begitu, ia akan jadi masalah besar untuk aku.
Helo? Kediaman Kershaw. - Bagi pada Pn. Kershaw.
Dia di tempat latihan tenisnya. - Dia tiada di rumah!
Suruh dia bagi telefon pada isteri kau!
Kau dah pengsankan dia. Kenapa kau buat begitu?
Aku kena baca manualnya. - Kau tak perlukannya lagi.
Eagle Nest, kami dah nak sampai. Sasaran di dalam sangkar.
Patriot 2?
Faham, Patriot 1.
Bukankah kau cakap kawan kau simpan bekalan atlet di gudang ni?
Perlukah kita bincangkan hal ni sekarang? Apa masalahnya?
Aku sedang lihat banyak barang homoseksual sekarang ni, Patriot 1.
Banyak. - Bodohnya.
Patriot 2, kita sedang sibuk. Lekaslah.
Itulah yang aku fikir tadi.
Akan tiba dalam lima saat.
Buka pagar!
Benda ni pelik, tapi menakjubkan.
Buka pagar, Patriot Bodoh 2.
Keluar sekarang!
Tolonglah! - Diam!
Datuk aku melarikan diri dari Jerman pada tahun 1943.
Aku lahir di Bogota, membesar di New York City.
Mendaftar masuk kolej, bekerja enam malam seminggu di Pizza Hut.
Bekerja keras, tapi tapi akhirnya jadi pengawal saluran paip berbilion dolar...
...ketika Perang Dunia Ketiga.
Aku berjuang dalam tamadun yang mereka belum namakan lagi.
Lucunya, aku tinggalkan Amerika Selatan sebab terlalu banyak penculikan.
Itulah yang dinamakan ironi.
Tapi kalau mereka fikir mudah untuk halang aku...
...mereka belum kenal Victor Pepe Kershaw.
Ada sesiapa nak beritahu apa sedang berlaku ni?
Aku bergelut, Vic. Aku bangun setiap hari...
...dan cuba jalani kehidupan untuk memajukan diri.
Untuk mencari laluan peribadi bagi menggunakan anugerah aku.
Seperti mengikat orang di kerusi dan sepit playar pada hidungnya?
Tutup mulut kau bila orang lain sedang bercakap.
Kau perlu senyap, Victor. Seperti tikus.
Aku jumpa ramai orang macam kau seumur hidup aku.
Kau datang ke negara ni, dan Amerika menerima kau.
Sementara itu, anak-anak kelahiran Amerika...
...dibiarkan tidak berduit, berjuang untuk sisa roti kau.
Kau tidak berduit sebab kau tak pernah masuk kolej.
Aku jamin, kau akan habiskan saki-baki hidup kau...
...dengan ketaksuban terhadap otot-otot pektoral.
Kenapa kau cakap begitu?
Kenapa kau cakap begitu, pasal otot-otot pektoral?
Beritahu aku sekarang! - Apa yang berlaku ni?
Dia fikir dia tahu siapa aku!
Tak, aku tak tahu. - Beritahu aku kenapa kau cakap begitu!
Kau akan beritahu aku sekarang!
Tak, aku tak tahu.
Cukuplah. - Pedulikannya.
Beritahu aku. - Tidak!
Aku tak tahulah kalau kau sedar, tapi kau takkan ke mana-mana.
Kau akan beritahu aku. Bangunkan dia! Sekarang!
Bangunkan dia!
Bau perfum kau, Danny.
Perfum kau yang busuk, teruk, vanila dan menjijikkan.
Sebaik saja aku katakannya, aku tahu takdir aku berubah.
Baran separuh-Colombia, separuh-Yahudi aku.
Membunuh aku takkan beri kau kemahiran kerja, Danny.
Aku bukan saja mahukan semua yang kau ada.
Aku mahu kau tidak mempunyai apa-apa langsung.
Apa kita nak lakukan sekarang? - Apa maksud kau?
Kita sedang lakukannya. Semuanya di bawah kawalan.
Lebih baik kau bersedia. Kita akan buat beberapa panggilan telefon.
Kau dengar, Victor?
Semua ni sepatutnya mudah saja.
Ya, ini pejabat Victor Pepe Kershaw.
Aku tiada untuk menjawab panggilan kamu sekarang...
...sebab aku dijadikan tebusan oleh sekumpulan...
...Kershaw. Aku tiada untuk menjawab panggilan kamu sekarang.
Sila tinggalkan pesanan... Dan tolong aku!
Pelatih aku, Daniel...
Okey, ia takkan berlaku lagi. Aku faham.
Sila tinggalkan pesanan dan wakil yang dilantik akan hubungi awak.
Ini saya. Dengar baik-baik.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Saya tak apa-apa. Cuma tulang kering terlanggar meja.
Bawa anak kita ke rumah ibu bapa awak sehingga saya selesaikan masalah ni.
Dan jangan laporkan pada polis.
Saya tak perlukan pembantu lagi. Okey, awak dipecat.
Ada kejuruteraan rumit dalam mencipta benda ni.
Tak perlu. Untuk bersihkan rumah.
Jack, ia mudah saja.
Aku telah jatuh cinta dengan seorang wanita lebih muda...
...dan akan berpindah ke San Juan. Aku tahu...
Okey, jaga diri.
Baiklah, kita dah selesai di sini. Patriot 2, kau pengawasan pertama.
Pengawasan pertama? - Ya.
Aku kena awasi dia? - Ya.
Cuma kami berdua? - Kita akan ikut giliran.
Aku kena pergi kerja. Kita harus sentiasa tunjuk muka.
Kau nak aku buat apa? - Perhatikan dia.
Dia menangis! - Tak apa, dia akan berhenti.
Lewat tiga kali berturut-turut. Tiffanny, En. Kershaw ada hubungi aku?
Tiada, En. Lugo. - Anggaplah aku gila.
Entahlah. Tubuh aku lebih diutamakan.
Semuanya berjalan ikut rancangan.
Hari ke-3 9:17 PM
Ada sesiapa di sini? Aku perlukan minuman!
Ada sesiapa? Aku perlukan minuman!
Sesiapa!
Kami tak simpan alkohol di sini. Dan aku dah berhenti minum.
Takkanlah.
Aku pun. - Betulkah? Bagus. Syukurlah.
Aku memiliki segalanya. Itulah saat yang membanggakan.
Kau memang patut bangga. Ini dia.
Semasa aku di dalam penjara, aku tak minum alkohol hampir setahun.
Tapi seminggu sebelum bebas, aku minum sedikit pruno.
Pruno ialah wain penjara. Aku buat pruno terbaik di sana.
Kau tahu tak? Mungkin alasan sebenar aku di sini...
...ialah untuk membantu kau...
...melewati sehari lagi tanpa alkohol.
Itu sukar. - Sangat sukar. Aku tahu.
Betul-betul sukar.
Aku minta maaf pasal semua ni. Segalanya.
Tak mengapa. Perkara dah berlaku. Lupakannya.
Tapi, mungkin aku dihantar sebagai satu peringatan.
Kau percayakan hal sebegitu? Kuasa yang lebih tinggi?
Aku hidup berlandaskannya.
Kau rasa aku boleh dapat satu lagi Taco Supremes?
Tentulah. Ini dia.
Ia lebih enak dimakan ketika sejuk. - Kau pasti sangat lapar.
Kau lebih baik daripada mereka berdua. - Mereka pun baik orangnya.
Cuma kau belum kenal mereka. Terima kasih atas pujian tu.
Fakta mudah, kau mempertahankan mereka.
Itu menunjukkan yang kau lebih baik daripada mereka.
Aku cuma cakap.
Kau orang Yahudi, kan?
Ya. Separuh-Yahudi.
Kau ada masalah dengan itu? - Rasanya aku boleh bantu kau.
Itu pasti hebat.
Bagaimana? Maksud aku, bagaimana caranya?
Victor, kau menerima Jesus Christ sebagai penyelamat hidup kau?
Victor?
Aku terima.
Hebat rasanya.
Macam mana kau lakukannya? - Aku ada anugerah.
Ia satu anugerah. - Kau baik.
Hari ke-9 7:09 AM
Hari yang sibuk!
Bangunkan dia. - Bangun!
Ambillah tuala kertas, tak guna!
Kalau ada air kencing pada polisi, mereka akan fikir dia inkontinental!
Bukan "inkontinental," bodoh. Tapi "inkontinen".
Kau betul-betul minda jenayah yang bijak, Lugo.
Aku cukup bijak sebab tidak diikat pada sofa untuk selesaikan masalah.
Yang ini perlukan tandatangan kau.
Tak nak.
Aku tahu kau tak nampak aku, Victor...
Hari ke-13 11:30
...tapi ada kecurigaan pada wajah aku. - Apa yang nak dicurigakan?
Aku nak panggil kau Eldad.
Dalam bahasa Ibrani, ia bermaksud "Dikasihi Tuhan".
Boleh tak, kawan?
Aku berbesar hati, Victor. - Pepe adalah kawan kedua aku.
Titik Kelemahan
Syif aku. Pergilah balik. Pergi ke gereja atau apa-apalah.
Ini adalah ruang penyeksaan aku sekarang.
Doyle ambil syif tambahan dengan Kershaw. Ya, ia menjadi perhatian aku.
Sorina, kau ada di rumah? Apa yang kau buat tu?
Cuba untuk lihat siapa kau sebenarnya.
Rekrut Baru
Seorang pengarah besar video muzik tak perlukan benda ni.
Aku tak nak kau usik barang aku. Ini bukannya mainan.
Pengarah besar memandu Fiero kau dengan tempat duduk Scooby-Doo.
Aku nak kau duduk dan dengar baik-baik.
Tahu di mana aku sepanjang hari? Aku di ibu pejabat di Langley, Virginia.
Aku tak berterus-terang dengan kau. Dan itu menyakitkan.
Kau harus faham pekerjaan aku.
Aku bekerja untuk CIA.
Sekarang, orang baik terpaksa mati untuk simpan rahsia ni.
CIA? Macam polis CIA?
Gogal tu, ianya isu kerajaan dan begitu juga aku.
CIA, Daniel?
Itu sangat hebat. - Tidak, tidak.
Ada baiknya kau dengar semua tu.
Aku dah lihat banyak perkara. Dah buat banyak perkara.
Pernah sekali di Hong Kong, seminggu aku tinggal di atas pokok.
Tiada makanan, tiada bilik air, tiada apa-apa. - Kesiannya, sayang.
Aku amat bersimpati. - Inilah sebabnya aku mendekati kau.
Aku? - Ya. Kau rasa kau boleh jadi seorang perisik?
Ya, Daniel. Aku akan buat apa saja.
Kau kenal pembantu aku, Paul? Lelaki besar tu? - Ya, lelaki pelik tu.
Kau akan kerja dengannya. - Ini negara angkat aku. Aku sanggup mati deminya.
Daniel, kau pernah tangkap gadis perisik?
Kemudian, mungkin kau perlu pukul punggungnya.
Ya, dan memanggilnya pelacur kotor, penghisap alat sulit.
Apa-apalah.
"...yang telah diperdagangkan di NYSE sejak 1972."
NYSE? - Bursa Saham New York.
Oh, aku dari New York.
Baiklah, seterusnya...
...aku boleh bacakan untuk kau tentang Unabomber.
Menakutkan.
Tak guna! Kenapa kau paksa aku buat begitu pada kau, Victor?
Aku ada tanggungjawab!
Jesus Christ sendiri telah memberkati aku dengan banyak anugerah!
Salah satunya ialah pukul orang sampai pengsan!
Pepe, kau okey?
Pepe?
Ini aku Eldad.
Helo, James Bond.
Kenapa nampak sedih? - Aku menyakiti seseorang hari ni.
Aku tak nak buat begitu, sebab aku sukakan dia.
Tapi dia paksa aku buat begitu.
Dalam bidang pekerjaan kau, seseorang perlu disakiti.
Okey. - Danny cakap, aku bersama kau sekarang.
Kita kerja bersama, main bersama. Untuk raja dan negara.
Main bersama kedengaran bagus. Sangat bagus.
Aku masih tak faham apa kau cakap ni. - Tak apa. Aku kenal kau.
Memang patut, sebab kita dah berkenalan.
Beritahu aku sekali lagi pasal bermain. - Aku bangun pagi tadi...
...dalam keadaan gembira, menari sepanjang hari.
Seperti dalam Bible, "Memberilah dan kamu akan dapat 100 kali ganda".
Kemudian, arnab gemuk pendek datang merampasnya.
Aku dan gadis tu sedang berbual. - Kau tak patut pakai warna kuning.
Budak kecil mungkin sangka kau bas sekolah dan menaiki kau.
Nama dia Frank Griga dan yang ketiga terkaya di Golden Beach.
Masa tu aku tak tahu. Aku cuma tahu yang dia bodoh.
Sudah masuk tiga minggu dan Victor masih berdegil.
Kau ada anjing lumba, ya?
Hei, Tn. Kershaw dah jual Tasty Reuben pada kau?
Ya, Tasty Reuben milik aku sekarang.
Mari cuba sesuatu yang baru. Yang ini akan jadi kegemaran peminat.
Kau sedia tandatangan sekarang? - Tak!
Dia sangat keras kepala.
Dari mana kau dapat anjing tu? - Ada seseorang nak jumpa kau.
Aku suka dia.
Lugo, kau boleh ambil nyawa aku, tapi bukan harta aku!
Aku cuma mahukan sedikit usaha. - Cubalah.
Dia tak pernah berlatih sekeras ini ni gim. Tapi kalau aku, ya.
Aku ajar orang untuk hidup. - Kau nak tandatangan sekarang?
Pergi jahanamlah! - Pusingkan dia lagi.
Aku benci kau. - Terima kasih, kawan.
Bagus. Bagus.
Ada masalah? - Tak sepatutnya ada masalah.
Cuma dokumen pemindahan ni perlu disaksikan oleh notari awam.
Boleh awak lakukannya? - Kami berbesar hati.
Kami cuma perlukan awak dan En. Kershaw tandatangan dokumen ni...
...di depan notari kami. - Tapi En. Kershaw...
...berada di luar negara di Eropah menyelamatkan gajah.
Jadi, awak boleh... Tak apa.
Di sini, kami panggil itu 'masalah'
Buang dalam tong sampah, bersama impian-impian aku.
Tiada pertandingan, John? - Kehilangan penaja. Bab 11.
Aku dah cakap, manfaat Amino Tropical Blast tidak didokumentasikan.
Boleh kita jumpa di pejabat sekejap, John?
Kau masih seorang notari, kan? - Ya, rasanya. Kenapa?
Aku harap kau boleh pindahkan sedikit hak milik. Aku ada...
...buat perjanjian dengan kawan aku. - Bawa dia ke sini esok.
Dia tak boleh pulang. Ini situasi yang unik.
Dia berada di luar sana sedang mengubah dunia secara positif.
Itulah tujuannya notari, menjadi saksi penandatangan dokumen.
Kalau tak, seseorang boleh sesuka hatinya...
...curi tandatangan seseorang dan ambil harta mereka.
Aku ada cop. - Boleh aku pinjam?
Kau tak boleh pinjam cop aku. Itu barang peribadi.
Jadi, apa gunanya notari? - Kami pegawai undang-undang.
Masih ingat perempuan ni? Shelley? Pernah kerja di sini?
Perempuan hitam? Aku dah berasmara dengan dia.
John, aku mungkin dah jumpa penaja untuk pertandingan kau.
Pernah dengar Schlotzsky? - Tandatangannya agak kecil di sini...
...tapi tiada masalah.
Rendah lagi, rendah lagi! Cukup, cukup!
Aku suka!
Jari pertama, cari orang yang ada duit. Sudah.
Jari kedua, buat dia serahkan apa yang dimilikinya.
Rumah bernilai 3 juta dolar, 500,000 tunai. Sudah.
Jari ketiga, jadikan Amerika tempat yang lebih baik.
Kau cakap tanpa kekerasan. Tanpa kekerasan!
Aku tahu. Masa aku katakannya, aku bersumpah pada Tuhan.
Tapi dia kenal siapa aku. Dia boleh mengenal pasti aku.
Polis akan cari kau sekali. - Aku tak boleh membunuh.
Aku tahu. Tapi kalau kau lakukannya, kau akan biasakan diri.
Kau akan capai ke dalam. - Apa maksud kau?
Macam mana kalau aku capai ke dalam dan tiada apa-apa?
Kami akan beri kau duit tambang dan kau keluar dari pasukan.
Itu kasar. Aku nak kekal dalam pasukan.
Aku nak kau kekal dalam pasukan. Tuhan mahu kau jadi kaya.
Tapi lelaki tu boleh hapuskan semua tu. Dia dah nampak kita.
Kau nak kembali ke penjara? Aku takkan biar itu terjadi.
Kau takkan kembali ke penjara.
Bila semua ni dah berakhir, kita akan bersantai.
Sementara tu, buatkan dia selesa. Buat dia mabuk.
Aku tak boleh buat begitu. - Kenapa?
Pepe dah berhenti minum. - Bantu aku, okey?
Jangan panggil dia Pepe macam dia rakan kelas aku.
Cuma kita berdua?
Ya.
Kau akan tolong aku larikan diri?
Kau perlukan duit. Aku ada duit.
Kau boleh ambil semuanya. Semuanya.
Victor. - Aku tak nak mati, Eldad. Bukan sekarang.
Anakku... - Victor.
Ini akan berakhir tak lama lagi.
Kami akan bawa kau ke pesawat. Kami kenal seseorang di lapangan terbang...
...yang akan bawa kau keluar dari negara ni, tapi caranya cuma...
...kalau kau mabuk.
Kau takkan ingat wajah dia.
Kau akan perlukan minuman kalau aku mati, budak terencat.
Dan bila aku ke syurga...
...aku akan beritahu Jesus apa yang kau dah buat.
Kau takkan beritahu Jesus apa-apa.
Aku tolong kau! Aku beri kau jet peribadi!
Dan nak bawa kau keluar dari negara ni!
Hei, ini tak nampak macam lapangan terbang.
Mana jet aku? - Jangan risau, kau tetap akan balik rumah.
Seribu dolar kalau aku leperkan dia dengan jentolak tu!
Seribu? - Seribu!
Oh, Tuhan.
Bawa bertenang.
Aku dah cakap!
Nasib baik ada beg udara.
Kau pakaikan dia tali pinggang keledar? - Ya.
Itu undang-undang. Kalau kau tak pasang tali pinggang...
...muka kau akan cedera dengan beg udara.
Paras alkoholnya tinggi. Tiada siapa akan fikir dia memakainya.
Aku setuju, itu memang bodoh. Kau dah buat orang baik menderita.
Ini sempurna. Ambil tin minyak sekarang.
Kau menyebelahi dia? - Aku seperti Iceman.
Mata tajam! Serang!
Aku akan ambil minyak. - Pepe, ini Eldad. Kau okey?
Jangan lakukan itu sekarang, tolonglah.
Semuanya okey, Eldad.
Mari pergi. Lekas.
Paul, langgar dia. - Langgar dia?
Ya, hidupkan van dan langgar dia.
Aku tak boleh hidupkan van dan langgar dia.
Paul, kawan kau Pepe sedang terbakar. Dia tetap akan mati.
Kau nak dia sengsara, atau kau nak hilangkan penderitaannya?
Kau boleh lakukan. Hidupkan van, masukkan gear dan langgar.
Aku tak tahu, DL. Itu keterlaluan.
Hidupkan van dan jalan!
Undur.
Cepat undur. Lakukan saja.
Jangan buat Pepe menderita.
Aku tahu kau boleh lakukannya, Paul. Kau baru saja bunuh orang.
Kita. - Tak, kau yang lakukan.
Aku cuma bagi pilihan.
Kenapa kau cakap aku lakukannya? Kita yang lakukannya.
Tak, kau yang pandu. Ini perkara baik. Beritahu dia.
Kau lakukan perkara baik.
Tidak, ini bukan syurga.
Aku belum diangkat ke ruang firdausi...
...oleh agama Kristian baru aku.
Ini bukan cerita sebegitu. Tapi bagaimana aku tahu mereka...
...cuma amatur? Sebab aku masih hidup.
Kau boleh belasah aku, rompak aku, gantung aku macam cucian...
...bakar rambut aku, tapi jangan cakap nak bawa aku ke lapangan terbang...
...padahal kau nak bunuh aku. Dan kalau kau nak bunuh aku...
...lebih baik kau lakukannya betul-betul.
Hei, sayang. Kami ingatkan kami hampir kehilangan kau tadi.
Biar aku jelaskan pasal wajah kau.
Aku direnjat oleh ninja. - Di dahi kau tu kesan tayar?
Ya, untuk kali kelima belas.
Mereka yang lakukannya. Langgar muka aku.
Kau berasal dari Colombia. - Jadi, kenapa?
Aku dilanggar di sini. Di Amerika.
Bukan Colombia! - Aku tak berapa suka sikap kau.
Diamlah, Baby Huey!
Bodoh. - Aku akan bunuh dia.
Jururawat! - Dengar sini.
Aku baru saja kehilangan keluarga aku, perniagaan aku...
...dan setengah hidung aku. Aku hampir tergigit putus lidah aku.
Akaun bank aku kosong.
Kau fikir aku peduli kalau kau tak suka sikap aku?
Kami masih boleh tahan kau. Paras alkohol kau empat kali ganda.
Ini hari pertama dia? Beritahu aku kalau hari ni...
...'Hari Bawa Anak Gadis Anda ke Tempat Kerja'. Kau tak dengar?
Mereka paksa aku minum alkohol panas!
Ninja pengangkat berat jahat? Mereka orangnya?
Kau patut potong sikit bulu tepi telinga kau tu!
Daniel Lugo. Tuliskannya.
Dari apa yang aku dengar, En. Vic "Pepe" Kershaw,...
...mereka menjual dadah di Colombia. - Macam tak percaya!
Aku sendiri pun ada masalah. Kau cakap kau diikat, dianiaya...
...dan dibelasah oleh sekumpulan ahli bina badan.
Ini berkaitan hal seks? - Apa?
Satu dildo besar yang dah terbakar...
...manik dubur sebesar bola besbol di belakang kereta kau.
Bukan barang biasa. - Kami sukar untuk percaya...
...sebab tiada sesiapa melaporkan tentang kehilangan kau.
Anggaplah ini panggilan kejut dari tidur.
Tunggu kejap. Itu saja yang aku dapat?
Kembali ke sini! - Aku tak percaya cakap dia.
Kami makan 3,000 kalori protein.
Kelihatan gagah, berasa gagah.
Kami akan beraksi. Kami tak jumpa mayat Kershaw.
Kami dapat tahu dia masih hidup, di hospital.
Jadi, kami ada masalah yang belum diselesaikan.
Saya takkan berjaya. Saya takkan berjaya...
Boleh tak kau suruh dia daiam?
Menjadi polis untuk sekian lama, aku telah belajar yang kehidupan...
...seseorang bergerak lurus. Sehinggalah ia berubah.
Akan tiba hari untuk semua orang apabila 'A'...
...tiba-tiba melangkaui 'B' dan menyenget ke polka-dot pelik 'W.'
Tindakan terbaik aku pernah buat ialah mengahwini Cissy.
Sayang, awak pekak? Telefon dah berdering 19 kali.
20 kali. - Maaf, sayang. Saya tak mendengarnya.
Selepas aku bersara, aku buka semula agensi penyiasatan orang tua aku.
Tapi setelah beberapa tahun, Cissy minta aku bersara darinya.
Dia kata, sudah tiba masa untuk aku bersantai...
...dengan hari-hari panjang, malas, dipenuhi golf dan memancing.
Kecuali satu perkara yang aku lebih benci dari golf iaitu memancing.
Du Bois Investigators, Inc. - Ini Ed Du Bois Kedua?
Sebenarnya, ini Ed Ketiga. - Aku mahukan Ed Kedua.
Dia dah meninggal. Dan aku dah bersara.
Rasanya kau mencari di halaman kuning lama.
Semuanya tua di hospital ni.
Najis saya keluar tak terkawal. Saya tak dapat tahan.
Dia patut dihalau dari hospital ni!
Tidak, bukan kau. Aku perlukan bantuan kau.
Aku terdesak. - Siapa nama kau?
Pasukan aku meneliti setiap langkah.
Adrian tawarkan rancangan untuk pergaduhan di dewan.
Kami putuskan untuk tidak melakukanya.
Aku tak boleh cakap apa yang mereka beritahu, jauh dari analisis aku.
Aku harus jujur, ada kemungkinan kau berbohong.
Ada satu masalah. Sistem garisan panduan kuno...
...ke seluruh bahagian hospital. Malah perlukan sejam untuk cari ICU saja.
Tolonglah percaya cakap aku, ia memang berlaku begitu.
Aku minta maaf, En. Kershaw...
...tapi aku tak boleh ambil kes ni. - Aku akan mati.
Hospital adalah tempat umum. Semua orang boleh masuk bilik kau.
Kalau aku jadi kau, dan ada lelaki besar cuba bunuh aku sekali lagi...
...dan kalau aku nak terus hidup, aku akan keluar dari sana secepatnya.
Akhirnya, setelah mengkaji semula prestasi kami yang lepas...
...kami capai satu kesimpulan. Kami lebih hebat bila bersama.
Boleh saya bantu?
Saya Dr. Lowenstein, pakar perubatan utama En. Kershaw.
Dia tidak menyebutnya. - Saya dari hospital Miami General.
Mana Victor? - Dia mendaftar keluar, tak endahkan nasihat saya.
Rasanya lawatan oleh polis menakutkan dia. - Apa mereka nak?
Penyiasatan kemalangan. Mereka tak nampak gembira...
...dengan kejadian yang menimpa beliau. Dia kata dia telah diseksa.
Oleh ahli bina badan. - Ahli bina badan?
Ya.
Ini kes delusi akibat alkohol. Ia amat jarang berlaku.
Saya dah ingatkan dia.
Kenapa awak berpakaian pakaian bedah di hospital kami?
Saya suka bersiap sedia untuk apa saja.
Alasan Sempurna
Macam mana kalau dia beritahu polis? - Dia dah lakukannya.
Kau tahu apa yang berlaku? Tiada apa.
Sebab mereka dah tahu yang Victor Kershaw seorang penjenayah...
...yang layak dapat balasan buruk. - Ya.
Aku ingatkan dia harus mati. - Jadi, apa masalahnya?
Kau mungkin akan rasa sakit sedikit.
Dosnya kurang dari kebiasaan, tapi ia menakjubkan.
Aku akan goncangkan dunia kau.
Gaya Ninja.
Aku dah cakap kita boleh baikinya dengan suntikan magik zakar.
Tak mungkin! - Inilah rumah kau.
Jesus memang disanjung tinggi. Tapi kokain adalah raja.
Mereka nampak sangat gembira.
Sampai berguling.
Selesanya kulit lembut ni.
Bodoh.
Aku tahu apa yang kau pandang. Sekarang tengok ni.
Aku tak ada rumahlah, bodoh.
Hei, Kershaw! Ini Ed Du Bois!
Kau fikir aku berbohong.
Ada kalanya perlukan masa untuk fikir masak-masak.
Cantik tempat ni. - Macam mana kau boleh jumpa aku?
Pemandu teksi di hospital. - Aku bayar dia $20 untuk tutup mulut.
Aku bayar dia $40. - Benda ni kawan baik baru aku.
Aku akan ambil kes kau, Victor. Tapi kalau kau menipu...
...kau akan dapat lebih banyak masalah daripada sebelum ni.
Habis, kenapa kau bantu aku? - Perbuatan mereka bukan Amerika.
Alasan yang bagus. - Menangkap ikan menyeronokkan.
Tapi menangkap orang jahat lebih menyeronokkan.
Ceritakan kisah kau semula. Dari awal.
Ambilkan aku yang biru tu. - Sudah cukup.
Kami tak perasan pun kau pindah. - Banyak barang yang dihantar.
Apa terjadi pada Kershaws? - Aku tak tahu sangat...
...tapi dia pasti dah berada jauh, sebab mereka beri aku rumah ni.
Aku dah tanya orang bank, dia dia rasa lelaki tu lari dengan gadis...
...yang dia temui di Havana, seperti percutian seks.
Aku tak sangka. - Ya.
Walaupun Victor suka bercakap pasal seks.
Brad MacCalister. - Torn...
Lawn.
Cantik jaring bola keranjang kau tu. - Ya.
Kau dah menambah baik tempat ni. - Itulah yang aku buat.
Aku nampak isteri kau ajak budak-budak datang dan main bola keranjang.
Aku pernah jadi jurulatih, jadi... - Bagus bunyinya.
Gunakan siku kau!
Apa yang kau buat atas lantai? - Sakit.
Memanglah sakit. Rasa sakit itulah yang akan selamatkan kau.
Sel-sel kau akan ingat tempat sakit tu dan di situlah ia akan jadi kuat.
Itu dipanggil sakit dan meningkat. Jangan jadi pondan.
Sekarang ni kakak kau lebih kuat dari kau. Bangun.
Kau pandang apa, gemuk? Jangan tenung aku.
Aku nampak mak kau pandang aku. Aku akan jadi ayah tiri kau dalam seminggu.
Aku suka rumah baru aku, jiran baru aku dan kru budak nakal aku.
Aku sukakan mereka dan mereka sukakan aku.
Itu yang ke 315.
Ini akan bina otot pektoral kau. Tiada gay dalam geng ni, kan?
Bagus. Kalau kau sukakan gadis, dengar cakap aku.
Tiada gadis boleh tolak otot pektoral. Kau nak ikut aku ke South Beach...
...dengan bot Puppy Luv aku? Atau nak tengok alat sulit kecil kau di cermin?
Bagus.
Hei, semua. Kau sukakannya?
Ya. - Aku suka gadis seksi.
Kau sukakan tu?
Kau sukakan alat sulit Rusia tu? Itu aku punya.
Aku bagi pada dia, begitu saja. Kalau kita nak dapat semua tu...
...kita kena ikut cara aku. Jangan ada penjilat jeruk di sini.
Bersurai. Ingatkan ibu bapa kau pasal 'Neighborhood Watch'.
Mari berlumba Porsche. Ini soal duit.
Kau ada Turbo.
Ini Adrian Doorbal, dia bayar tunai? - Ya, 100,000
Tunai? Ini tak mengejutkan kau? - Tak.
Dia mungkin ahli sukan, penyanyi rap.
Dia lelaki kulit hitam. - Ya.
Kau tak rasa pelik En. Kershaw tak pernah ucap selamat tinggal?
Dia tak guna. Selalu ejek aku gemuk.
Dia cakap kalau aku boleh berhenti makan snek, dunia takkan lapar lagi.
Ya, ada kalanya dia biadab.
Apa pendapat kau dengan lelaki baru tu? - Hebat.
Dia cakap aku seorang pelaku.
Neighborhood Watch kita dah nak bermula. Boleh berikan perhatian?
Kau nak satu? Ia comel. Seperti zakar yang boleh dimakan.
Aku harap kelab penari bogel memilikinya. Ini sedap.
Mudah dibuat, dari peti sejuk ke ketuhar ke mulut.
Stan. - Pandang depan, jiran-jiran.
Kita semua percaya yang kita selamat di Perumahan Old Cutler Cove ni.
Aku rasa lebih selesa dan selamat. Rasa sangat dialu-alukan...
...dan aku nak berterima kasih untuk semua tu.
Tapi ini situasi serius. Ada ramai orang jahat di luar sana...
...yang tunggu orang baik macam kita leka. - Orang jahat di mana-mana.
Aku tahu, sebab aku bekerja untuk kerajaan. - Aku pernah ke penjara.
Dan ia teruk. - Pada pertemuan pertama Neighborhood Watch...
...aku, Peter dan Dick akan tunjuk cara untuk pastikan diri selamat.
Kawan aku, Dick... - Ya.
...yang bekerja bersama aku akan agihkan pek bersiap sedia.
Itu maknanya kita kena agikannya, terima kasih. - Baiklah.
Dalam setiap impian Amerika kita, keselamatan perlukan kewaspadaan.
Lihat carta ni. Perkara pertama, kewaspadaan sama dengan keselamatan.
Kedua, mengenal pasti... - Itu yang pertama.
Perkara pertama, mengenal pasti penyerang yang berpotensi.
Maaf pasal tu.
Peter? - Pek keselamatan. Setiap keluarga dapat satu pek.
Setiap pek ada penyembur lada dan perenjat.
Wanita, benda ni berkesan. Kalian boleh kalahkan seorang lelaki...
...dengan sekali serangan. - Sorina yang cantik ini...
...akan menjadi mangsa. - Siapa sukarela nak jad perogol?
Di sini. - Pilih aku.
Boleh tak kau pilih aku? - Kami cuma pilih seorang.
Ini bukan rogol berkumpulan. Duduk. Kami pilih Brad.
Jiran kegemaran aku. - Dia pilih aku, dia pilih aku.
Hai, aku Brad. - Kau sentuh dia, aku belasah kau.
Dick, ini cuma contoh. Bertenanglah.
Itulah yang aku buat dalam situasi ni. Aku akan belasah dia.
Saya kena pegang punggungnya. Saya perogol. Itu cuma lakonan.
Apa yang kau buat? - Apa?
"Apa?" Kau nampak teruk. - Aku rasa aku nampak hebat.
Ini saat kritikal, Paul. Kita tak boleh rosakkan keadaan.
Aku setuju. Kau tak perlu buat semua ni.
Apa dia? Aku dikenali. Aku berpengaruh dalam komuniti ni sekarang.
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Paul? Hotel nak kau bayar bil $47,000 kau...
...atau mereka akan halau kita.
Ya, sayang? - Apa yang kau buat?
Aku berdoa.
Kau patut berdoa untuk $500 bagi pindahkan sepasang Jimmy Choo...
...dari kedai Neiman ke almari kasut aku. - Okey.
Ejen Rahsia Sorina perlukan kasut cantik untuk mengintip dengan baik.
Ejen rahsia, kasut Jimmy Choo. Aku faham.
Kasut Jimmy Choo. Tunai.
Ada kalanya, ketika kita bermasalah, kebetulan kita di tingkat 20.
Aku ada pilihan. Pilih jalan terus ke bawah...
...atau cari jalan untuk terus memanjat.
Oh Tuhan, tempat ni menyedihkan.
Begitu juga dengan ini.
Tak kira bagaimanapun, dokumen ni telah diperakui oleh notari...
...walaupun dari sudut 90 darjah. Ia sah dan terikat.
Yang kelakarnya, bila seseorang ditutup matanya...
...dikenakan kejutan elektrik, dipukul dengan mainan seks...
...dan digantung macam cucian, dia terpaksa tandatangan apa saja.
Geng Sun Gym telah berjaya dapatkan semua aset yang kau miliki.
Dan mereka menikmatinya. - Aku tak dapat buat apa-apa?
Kalau begitu, aku takkan bayar kau sesen pun.
Kau tak ada sesen pun. Macam mana sekarang?
Sekarang aku akan bekerja.
Selepas beberapa bulan bersama kami, kau takkan kenal diri kau. Percayalah.
Aku percayakan kau.
Seperti yang kau nampak, kami ada semua peralatan baru Cybex.
Semua yang terbaru. Nak mulakan sedikit angkat berat?
Bentuk tubuh kau sempurna untuk bina badan. Aku akan buat kau berotot.
Aku suka berotot. - Apa jenis pekerjaan kau, Ed?
Bekalan untuk kebun dan halaman. Bangku, air pancut, barang begitu.
Yakah? Aku ada halaman luas. - Di mana tu?
Old Cutler Cove.
Aku tak tahu pula pelatih sangat kaya.
Kalau kau layak memilikinya, maka alam semesta...
...akan berikannya. Ya, aku pernah dengar.
Jonny Wu yang cakap. - Ya, iklan TV.
Aku suka dia. Okey, mari lakukan tekanan dada.
Bekalan halaman, ya?
Aku ada kereta pemotong rumput. Snapper 342, kau tahu?
Ya, ia cantik. Model Zero-Turn, kan? - Ya.
Salah satu yang terbaik. Ia mampu menahan tanah berpasir Florida.
Kau mungkin akan jadi pelanggan kegemaran aku.
Mari regangkan otot pektoral kau.
Kenapa kau pilih gim ni? - Kawan aku yang cadangkan.
Dia kata kau melatihnya dengan baik. - Itulah aku nak dengar. Siapa?
Victor Kershaw.
Bagaimana dengan Vic? - Aku tak tahu.
Aku tak dapat hubungi dia.
Mungkin dia sedang bercuti. - Siapa?
Kershaw. - Oh, Ya. Aku pasti itulah sebabnya.
Aku pernah ke sini sebelum ni. Dan aku tak bangga dengannya.
Kepada Adrian ku tersayang.
Kaulah matahariku, bulanku...
...Putera 'Bel-Air' ku. Aku suka rancangan tu.
Dia ambil beg! Dia ambil beg!
Jatuhkan beg tu!
Datuk aku...
...dia beritahu aku, "Jangan mengahwini lelaki kulit hitam."
Aku tak tahu kenapa. Dia fikir mereka semua bahaya.
Tapi dia dah meninggal sekarang. Kerana bersifat perkauman.
Bukan, ia kerana trak simen.
Helo. Ada potongan gaya rambut di sini?
Aku cuma perlukan sedikit perapian.
Rancangan ni tak berjaya.
Dia jadikan aku lelaki paling bahagia di dunia!
Rancangan ni cuma latihan.
Tapi aku ada rancangan lain.
Frank Griga, si bodoh gila seks dari kelab tu.
Dia takkan semudah di bank.
Tapi yang sebenarnya... - Dalam air! Tembak!
...tak semua bank semudah itu.
Itu saja yang aku ada. Bodoh betul.
Lugo?
Hei, Lugo! Tak guna.
Danny.
Boleh tak kau diam? Perlahan-lahan, Paul.
Kau lakukan perkara buruk? - Mungkin sedikit.
Kau berwarna hijau. - Aku pening. Aku kena duduk.
Mereka putuskan jari kaki aku, Danny.
Aku tahu. Kau boleh nampak tulangnya.
Simpan benda tu sekarang! - Mereka boleh cantumkannya semula?
Tak boleh, Paul. Sebab itu akan timbulkan persoalan dan kita disyaki.
Tuhan beri kau 10 jari, sekarang kau ada 9. Kau kena terima.
Frank Griga. Dia jutawan.
Kita boleh merampasnya. Kau tahu kenapa?
Sebab kita pelaku. - Aku dah bagi kau peluang kedua, apa yang kau buat?
Kau habiskan untuk beli dadah. - Bukan itu saja.
Adalah sedikit.
Kau dah pokai, kan? Sekarang, kau nak aku selesaikan masalah kau...
...dengan merompak raja porno? - Apa yang berlaku ni?
Kenapa kepala kau hijau? - Aku buat kesilapan.
Dia dah habiskan bahagian dia, sekarang dia nak buat lagi.
Betulkah? - Kenapa kau tanya begitu?
Sebab aku dah habiskan duit untuk rumah tu dan aku perlukan prosedur.
Prosedur? - Aku lelaki baru berkahwin dan zakar tak berfungsi.
Apa kata kau gamkan jari kaki dia pada zakar kau? Semua menang.
Awak ada belikan saya umpan? - Saya takkan beli cacing.
Awak ni kelakarlah.
Belakang awak?
Ini kesan dari latihan awak di gim, betul tak?
Tak, saya cuma nak baring di sini dan fikirkan pasal kes tu.
Kenapa polis Miami tak hiraukan kes lelaki ni?
Keterangan yang dia jelaskan agak sukar dipercayai...
...dan selain tu, dia susah untuk disukai.
Mese. - Hei, tak guna. Masih ingat aku?
Tak, perlukah? - Aku rasa perlu.
Sebab kau tahu aku menandatangani harta aku untuk diserahkan...
...kepada pengangkat berat!
En. Kershaw. - Jadi, kau ingat aku. Kelakarnya...
...sebab aku tak ingat kau. Maknanya, kau penipu.
Aku ingatkan kau keluar dari bandar.
Aku tak pernah tinggalkan bandar, sebab aku tak ada duit...
...sebab kau dah mencurinya! Sekarang pulangkan duit aku!
Kalau anjing tu kencing dalam kolam, kau akan dipecat!
Victor Kershaw baru saja hubungi aku. - Apa yang dia cakap?
Kau dah gila?
Apa yang dia cakap, John? - Dia mahukan hartanya semula.
Dia dah lupa dia yang berikannya kepada aku? - Dia nak semuanya.
Kau kena bayar $43 untuk telefon ni.
Kau dah bercakap dengan mak kau, tak guna?
Victor, apa khabar? - Aku rasa macam sampah, John.
Jaga bahasa kau.
Diam!
Tak, bukan kau. Aku minta maaf.
Victor, aku berasa teruk pasal ni.
Biar aku ke sana dan selesaikannya. Apa alamat kau?
Kau ada pensil? Aku di 143 Pergi Jahanam Avenue...
...di simpang Letupkan Aku dan Mati.
Beritahu kau di mana dan aku akan bawa borang untuk kau tandatangan.
Semuanya sah. Aku akan perbetulkan semua ni.
Mereka mengugut aku seperti mereka ugut kau! Aku geram!
Kau di mana? - Di rumah kau, sedang berasmara dengan isteri kau.
Aku takkan beritahu aku di mana, John!
Aku akan hubungi kau kemudian untuk aturkan pertemuan.
Ia semakin teruk. Apa kita nak buat sekarang?
Bintang 69. - Kau nak aku adakan seks dengan dia?
Tekan bintang, tekan enam dan tekan sembilan!
Motel Seven Seas.
Macam mana kau tahu?
Siapa kau ni?
Tangkap badut tu!
Begini, aku akan belasah kau dan pengsankan kau.
Kalau dia tiada di situ, jadi aku tak tahu dia di mana.
Dia cuma bercakap dengan orang yang bayarkan biliknya. - Siapa?
Maaf, maklumat sulit.
Dilarang mengintai!
Aku baru berkahwin dan sedang cari tempat berbulan madu.
Aku harap kau boleh tunjukkan aku kawasan sekitar.
Kenapa nak berbulan madu di sini? - Tempat ni banyak kenangan bagi aku.
Kali pertama aku hentam tengkorak seseorang di sini dan bersepai.
Tapi itu pemukul aluminium. Aku tukar kepada kayu.
Lebih baik kau keluar sekarang atau aku akan sepaikan otak kau...
...dengan satu hayunan. - Okey, tentulah.
Mari aku tunjukkan kolam.
Tak guna. Dia pelanggan aku.
Aku beritahu dia aku akan buat badan dia sama macam aku.
Aku tak sabar nak ke rumah dia. Aku akan berak dalam bilik airnya.
Perlukan sedikit kehalusan untuk beritahu Ketua Polis...
...yang mereka terlepas pandang sesuatu yang penting.
Cerita dia benar. Kalian meremehkannya.
Ya, kau sangat peka, Ed. Aku akan periksa nanti.
Tapi aku belum tertarik. - George, aku ada banyak bahan bukti.
Percayalah, kau akan tertarik.
Orang Colombia ditambah penyeksaan, sama dengan berita buruk...
...yang jika ditayangkan di TV, aku akan kelihatan seperti...
...mempertahankan hak pengedar dadah. - Pengedar dadah?
Dia penjual sandwic. - Pablo Escobar pula penjual bunga. Ayuhlah.
Ed, kau tahu. Aku dah kenal sangat dengan orang macam mereka.
Mereka masih berkeliaran dan akan kelaparan lagi. Kau patut tangani.
Kepercayaan antara pelatih dan pelanggannya adalah suci...
...seperti paderi dan peguam. Mengkhianatinya, bermakna...
...mengkhianati kepercayaan aku termasuklah kecergasan dan Amerika.
Ada wanita kulit putih sedang buat pai ceri yang sedap.
Aku suka pai ceri.
Polis. - Apa? Kenapa polis ada di sini?
Sebab ada negro di laman rumahnya. Manalah aku tahu.
Sekarang macam mana? - Kita pergi ke depan atau lompat dalam air.
Aku tak pandai berenang. - Terima kasih. Aku hargainya.
Lekas, lekas!
Misi dibatalkan! Misi dibatalkan!
Macam mana belakang badan awak? - Belakang saya okey.
Kereta tak hidup pula. - Awak jual sajalah, itu kereta lama.
En. Kershaw hubungi tadi. Dia kata, "Begini cara kau lindungi aku..."
"...anak haram? Sekumpulan samseng datang untuk bunuh aku..."
"...dan kau di mana?" Kemudian, dia tinggalkan alamat.
Victor!
Jangan sesekali hubungi orang jahat!
Terutamanya yang cuba bunuh kau! - Kau nak membebel pasal tu sekarang?
Aku akan bawa kau pulang. Bersihkan diri kau.
Boleh bagi saya segulung lagi? - Tentulah.
Awak ada banyak pokok kecil. - Itu hobi saya.
Biar aku bantu. - Jangan, aku boleh buat.
Biar aku bantu.
Ed.
Setiap lelaki perlu berjuang demi maruahnya.
Saya ada bot.
- Sudah tentulah.
Aku dah muak dengan Jonny Wu. Kalaulah aku belajar banyak perkara...
...selain tugas notari. Kalau kita tak berhati-hati...
...mereka boleh ancam kita. Atau lebih teruk, mereka upah penyiasat.
Pedulikan Beaver Cleaver ni. Dan rumah cantik ni.
Tapi aku takkan berpatah balik. Jadi, rancangan tiga jari...
...perlukan satu lagi jari. Jadi, apa?
Paul, ini aku. Aku nak kau jemput Adrian.
Kita akan sasarkan raja porno tu.
Apa khabar, tuan? - Baik. Kau apa khabar?
Baik. - Tolong tutup pintu.
Ayuh, mari mulakan pembentangan.
Seterusnya.
India ada satu bilion penduduk dalam pembancian terakhir.
Satu bilion penduduk, dua bilion telinga.
Sehingga sekarang, AT&T menguasai semuanya.
Cuba tengok carta ni.
Lihat lelaki ni, dia Indian 'woo-woo'. Kita bukan nak sasarkan mereka.
Kita akan sasarkan orang India, seperti Gandhi. - Itu Jepun.
Itu fasa dua. Kita akan merentasi benua untuk ini.
Ini organisasi besar. - Maaf, bos.
Gambar perkahwinan, maaf. - Kau malukan aku.
Peratus India dalam pasaran telekomunikasi. Kita memilikinya...
...kita menjaminnya, kau memasukinya. Melambung tinggi.
Seterusnya. - Frankie!
Chopin, hentikan!
Mari, temui kawan-kawan aku. Tunjukkan payudara kau.
Lihat, kau sukakannya?
Aku suruh doktor masukkan 500 cc tambahan.
Seperti jeli. - Ia masih baru.
Mengagumkan. Kau nak teruskan? - Ada panggilan seks di India?
Sebab dia paling hebat dalam bidang ni. Tunjukkan rintihan kau.
Hebat.
Jadi, berapa pelaburan minimum? - 500,000.
Bukankah dia pemandu limosin kau? - Dan rakan kongsi.
Dia rakan kongsi sepenuhnya. - Aku pernah jumpa kau di...
Kaulah lelaki Jesus tu. - Ya.
Berapa pelaburan maksimumnya?
Sesetengah orang takkan cuba lagi. Sesetengah orang mahu berhenti.
Sesetengah orang penakut. Orang macam Frank takkan berhenti.
Mereka menyahutnya, belajar dari kesilapan mereka...
...melipat gandakannya. Rancangan kami padu.
Kemahiran kami harus diasah. Kami cuma perlu tempatkan diri...
...dalam posisi untuk berjaya. Posisi itu adalah rumah Adrian.
Kalian kelihatan manis. - Ya.
Di mana isteri kau sekarang? - Berseronok di ER malam ni.
Kau nampak kacak. - Terima kasih. Dia gadis besar. Sukar diuruskan.
Kau tahu apa yang kita perlukan? Muzik.
Apa kata kita pergi ke bilik lain dan bincang pasal bisnes?
Mari mulakan parti. - Lagu paling hebat.
Tunjukkan goyangan, sayang. Jangan pegang kopek barunya.
Okey, tangan akan ke punggungnya.
Aku berikan duit pelaburan tu kepada akauntan aku...
...dan ia kelihatan lancar. - Bagus. Aku ada kontraknya di sini.
Itu menjijikkan. Untuk orang yang akan buat pelaburan.
Frank, aku tak faham. Aku nak jumpa terus dengan orang atasan kau.
Jangan tersinggung, tapi kemahiran kau buat aku ragu-ragu.
Aku nak tengok kau menari! - Ayuh, Paul!
Aku tak menari, tapi aku ada sesuatu lebih baik dari menari.
Jadi, apa sebenarnya kemahiran aku, Frank?
Tolong beritahu aku. - Aku akan berkata jujur.
Daniel, kau nampak seperti orang baik.
Kita boleh melepak bersama. Pergi berfoya-foya.
Tapi terus-terang, aku tak selesa kalau kau yang uruskan kewangan aku.
Jadi, kau ke sini untuk beritahu kau tak percayakan aku?
Betul cakap kau. Mungkin ini bukan tempat untuk bincangkannya.
Apa? Kau nak berbincang terus dengan orang atasan aku?
Daniel, kau tahu sedikit tentang dunia bisnes...
...tapi tak sebanyak yang kau fikir. Sesetengah kata-kata kau melucukan.
Aku tak rasa kau orang yang bekerja keras.
Aku tak cakap kau bodoh, tapi ini usaha yang rumit.
Ia perlukan orang profesional. Kalian cuma amatur.
Tiada siapa panggil aku amatur!
Kau tahu kau cari pasal dengan siapa?
Ayuh! 61! - Frank?
62! 63! Ayuh, teruskan!
Mana Frank?
Tiada siapa panggil aku amatur!
Kau hampir saja membunuh aku!
Tiada siapa panggil aku amatur! Tiada siapa!
Sebab aku bekerja keras! Aku bekerja keras!
Aku akan buat sampai 80!
Itu rekod rumah yang baru! - Frank!
Apa yang kau dah buat? - Ia cuma kemalangan.
Dia terjatuh. Pemberat tu hempap kepalanya ketika dia jatuh.
Kau tak guna! - Tidak, tolong jangan!
Pegang wanita gila tu! - Apa yang dah berlaku?
Ia cuma kemalangan! - Kau sepatutnya bincang dengan dia!
Ambil dia, Paul!
Dia dah mati? - Nampak macam mana pemberat tu rosakkan lantai?
Tiada kerosakan, sebab ada kepala di antaranya.
Dia gigit aku! - Pusingkan dia! Tunjukkan punggung dia!
Aku naik angin dan...
Dia kata aku amatur!
Dan kau pukul dia dengan pemberat? - Dia cakap, dia akan tandatangan...
...kemudian dia tak nak, dan mahu jumpa pihak atasan.
Aku cakap "Tak boleh. Kenapa kau panggil aku amatur?"
Dia marah, lepas tu dia buat aku marah dan dia terjatuh.
Mungkin aku tertolak dia. Kemudian, aku terbunuh dia!
Apa kau buat pada dia? - Aku beri ubat penenang kuda.
Dia akan okey.
33, 19, 22. Itu kombinasi petinya, kan?
Itu bahasa Yugoslavia? Aku perlukannya dalam bahasa Inggeris.
Tujuh belas. - Bukan, bukan. 33, 19, 22.
Sekarang operasi menyelamatkan harta! Mari pergi!
Apa maksudnya? - Maksudnya aku ambil kereta dan barang dalam peti.
Teruknya. - Hei, pastikan dia diam.
Sentiasa pegang telefon. Pastikan mayatnya sentiasa dalam ais.
Apa maksud kau? - Ais dalam tak mandi!
Bila Robin akan pulang? - Syifnya tamat pada tengah hari.
Bagus. Bertenang, aku nak angkat berat.
Itu dia. Bagus.
Danny, aku tahu bagaimana rasanya bila bunuh seseorang.
Dan ia menyakitkan.
Ada Jesus dan iblis... Macam tulah, terusakn.
Jesus, iblis, bertarung dalam kepala kau. Aku bertuah, sebab dia masih hidup.
Jadi, kau pasti berasa sangat teruk.
Betul cakap kau, Paul. Semoga Jesus mengampunkan kita.
Ya. - Adrian, buat sesuatu dengan karpet ni.
Cakap anjing yang buat. Pastikan yang lain dah tiada sebelum Robin balik.
Uruskannya. Mayatnya dah mula berbau. Mari, Paul.
Lebih baik kau cepat! - Kami akan kembali!
Mana anjing aku?
Aku nampak emosinya dan semua Syaitan yang bertarung.
Aku tak perlukan ceramah kau sekarang ni.
Aku katakannya sebab aku peduli. Aku cuba untuk jadi kawan.
Bertenang.
Kau memang genius. Kau berjaya!
Aku pun sayangkan Jesus! Kau tahu, kan?
Tengoklah saiznya. Macam peti harta karun.
Kau dah rosakkan semuanya! - Ini bukan salah aku!
Apa kombinasinya? - 32, 19, 22!
DL, kau di mana? - Bagi telefon pada Yugoslav.
Aku perlukan kombinasi yang betul. - Balik sini, Robin dah nak pulang.
Kerjanya tamat pada tengah hari. - Rasanya mereka bagi salah nombor.
Helo? - Kau yang salah tulis.
Kau cuba nak lari?
Sekarang, bangun. Isteri aku dah nak pulang.
Berhenti minum. Kau kena tulis kodnya. - Aku sedia.
Apa kombinasinya? Bagi telefon pada dia.
Dia tak dapat dengar apa-apa. - Apa masalahnya?
Badan dia dingin. - Apa?
Rohnya dah tinggalkan jasad. - Tolong cakap itu tak benar.
Kau suruh aku beri dia ubat penenang, aku beri dua.
Rasanya itu dah terlebih, sebab dia dah tak bernafas lagi.
Kami menari, berseronok, aku tepuk punggungnya, sekarang dia dah mati.
Dan kau tiada di sini. - Tidak! Jangan...
Kau dapat kodnya?
Ini tak berlaku.
Jonny Wu kata ini cuma jenaka dalam kekacauan, betul tak?
Mari pergi! - Kau tak dapat kod?
Mari, kita ada kerja nak dibuat. - Beritahu aku kodnya. Aku sedia.
Kita tak dapat kod. Pakai ni.
Aku ambil Lambo. Kau nak anjing tu?
Anjing Yorkshire tu berharga $1,250 kalau baka asli.
Kita kena dapatkan sesuatu untuk uruskan mayat.
Kau lapar?
Aku suka warna ungu. - Tak bijak ambil kereta orang mati.
Tak bijak langsung.
Alamak! Robin akan bunuh aku!
Anjing aku hilang. - Pandu perlahan-lahan!
Kau terbalikkan dia! - Aku tak pandu laju! Aku ikut had kelajuan!
Ada 48 lubang pada karpet aku! - Baunya teruk di belakang ni.
Aku hadapi perkara di luar dugaan.
Kau buat aku gementar! Ada polis di depan tu!
Aku rasa loya. - Walaupun badan besar, kau banyak mengeluh!
Apa aku nak beritahu isteri aku? - Tipu sajalah.
Paul, kau menjijikkan.
Reuben? Mari sini. Itu kau?
Apa kau buat? Apa terjadi pada kau?
Paul, kita ada kerja. Kau bersembunyi?
Aku perlukan kau. Aku nak kau awasi tempat ni.
Aku dan Adrian akan ke Home Depot untuk beli barang yang perlu.
Aku tak nak tunggu sini sendirian dengan dua mayat tu.
Aku akan panik. - Apa maksud kau? Ini idea kau.
Kau kena belajar bertanggungjawab. Jangan jadi bukan pelaku.
Kau akan menyesal. - Aku sudahpun menyesal.
Hubungi polis.
Ada kehidupan selepas mati. Untuk itu, aku yakin.
Tapi aku juga yakin orang mati tak perlukan barang mereka lagi.
Dan aku perlukannya.
Baiklah, barang pembersih. - Sudah.
Tn. dan Pn. Griga, apa khabar? Chopin?
Helo, sayang. Aku dah sampai.
Kita akan bersihkan mereka, potong mereka, letak dalam bakul.
Larutkan mereka dengan alkali. Tiada bahan bukti.
Adrian? - Ini Pegawai Wilson, Polis Miami-Dade.
Jabatan Haiwan menemui anjing greyhound didaftarkan atas alamat awak...
...tapi kami percaya anjing itu telah dicuri.
Awak perlu hubungi kami, untuk keselamatan bersama.
Kami dapat jari kaki manusia. Hantar forensik ke sini segera.
Dia menyayangi anjing seperti anaknya sendiri. - Pasukan Jesus!
Rasa hebat. Doyle rasa hebat.
Kesan Sampingan Kokain
Menyebabkan kerisauan, agresif, kesakitan, ingin bunuh diri, penyakit otak...
Aku berasa teruk sekarang ni.
Jesus, ampunkan aku. Ampunkan dosa-dosa aku.
Kami dah balik. Lekas. Kau boleh angkat berat di penjara...
...kalau kita tak singkirkan mayat ni. - Aku tengah angkat berat.
Hei, kau ambil cincin perkahwinan? - Tak, mana ada.
Dasar penagih.
Perlukah kita simpan impannya? - Tidak, melainkan kau nak guna.
Penjualan semula barangan medikal menguntungkan.
Aku berkahwin dengan orang dalam bidang medikal. Aku tahulah.
Jadi, berhenti main kopek dia. Hapuskan cap jari kita.
Macam mana dengan cap jari mereka? - Macam mana apa?
Apa kita nak buat dengan cap jari mereka di jari mereka?
Aku akan fikirkan sesuatu.
Betul kau akan buat begitu?
Danny, itu menjijikkan.
Kenapa dengan benda tu? - Manalah aku tahu!
Ia dah dipasang? - Ya!
Tekanlah butang! Bagi aku, biar aku buat!
Kita tak ada masa untuk semua ni.
Apa yang berlaku? Lekaslah!
Alamak. - Apa?
Tersangkut pada rambutnya. - Bagi pada aku.
Buatan China? Ini barang murah buatan China!
Aku suruh kau ambil yang gunakan minyak...
...bukan yang guna elektrik buatan murahan China!
Kau yang cakap kita tiada masa... - Aku tak peduli!
Pegang tangan dia. - Apa kau nak buat?
Guna cara lama.
Aku akan potong tangannya. - Tunggu dulu. Okey, potong.
"Ah!" kejadah kau! Peganglah!
Aku hampir terpotong jari kau!
Lekas, Paul.
Aku nak kau bakar cap jari ni.
Bakar cap jari? Kau dah gila?
Aku tak gila. Tapi aku dah jemu dengan sikap mudah kecewa kau ni.
Sekarang bakar tangan-tangan ni. - Kau perlu lebih positif, Paul.
Cuma buat usaha positif.
Apa khabar? - Hei, Ed.
Kami dah siasat pasal mereka. Mereka hilang.
Mereka bukan saja hilang, George. Mereka mungkin dah mati.
Wilayah ni luas, Ed. Kita tak boleh lakukan semuanya.
Aku tak minta semuanya,George. Aku cuma minta satu perkara.
Aku dah cakap, mereka akan kelaparan lagi.
Apa masalahnya? - Ini barang murah buatan China.
Berfungsi dua saat, kemudian rosak. - Tambah $20, awak boleh dapat gantian.
Kami sarankannya kepada semua pelanggan kami.
Kami tak nak dengar pasal harga cekik darah kau.
Encik, ada bulu pada alatan ni.
Aku tak nampak apa-apa bulu pada gergaji rosak tu.
Kelakar betul bila dia terberak dalam seluar...
...ketika anjing kau hampir gigit kemaluannya.
Apa dia? Ulang ciri-cirinya. - Lelaki kulit putih, usia 30-an.
Kami bergerak sekarang. Letakkan benda tu. Mari pergi.
Tak tahulah awak bodoh atau buta, tapi ini memang bulu.
Pergilah, ambil yang lain.
Simpan drama tu untuk mama kau.
Ini masih lagi kisah benar
Apa yang kau buat? - Benda ni perlu dibakar di luar.
Hati-hati, itu panas. Nanti kau melecur.
Kau macam budak kecil! - Kau dah jatuhkan kukunya.
Kau bakar di tepi jalan? - Aku ingatkan kau tak marah.
Terlalu berasap di dalam tu, Danny. - Kau dah hilang akal?
Di AA, mereka ajar kita untuk duduk bersama perasaan.
Lihat bawah katil dan tengok sendiri, tiada raksasa di bawah tu.
Tapi masalahnya, kadang-kala raksasanya ada di situ.
Dan kadang-kala, kita cuma perlu lari.
Hei, Paul?
Mana dia?
"Maaf, aku tak boleh. Semoga Tuhan ampunkan kita."
Dia tiada rasa tanggungjawab!
Tuan-tuan, dengar sini.
Ini lokasi kamu. Ini sasaran kamu.
Kita akan tumpaskan mereka secara serentak.
Kita harus bergerak cepat.
Ada apa-apa soalan? Bagus.
Aku rasa lega. Tapi kena angkat berat lagi.
Perlu tolak kereta Lambo tu ke dalam paya sekali.
Tengoklah mereka. Diukir daripada batu.
Adrian? Sayang, ada orang nak jumpa kau.
Aku tak berdendam.
Hubungi Daniel!
Polis! Berhenti!
Hei, kawan.
Bagaimana keadaan kau?
Tak sangka betul.
Dia nampak seperti orang baik.
Puppy dah hilang. - Ya, dia sayangkan bot kau.
Kami keluar bersiar, nikmati perlayaran. Bawa anak-anak jiran.
Hei, kawan. Cukup.
Kami dah edarkan gambar Lugo. Pengawal pantai nampak bot Lugo.
Maksud kau, bot aku? - Bot kau.
Cepatlah cari!
Menurut keterangan dua orang tu, Lugo bunuh Griga...
...sebelum dia dapat apa-apa. Maknanya, dia kehabisan duitnya.
Duit aku! - Victor, bertenanglah.
Dia betul, Ed.
En. Kershaw, sekarang ni cuma kau sumber duit yang dia ada.
Dia masukkan semua telurnya dalam bakul kau, Victor.
Bakul tu di bawah pengawasan kami. Lugo akan kebuluran tak lama lagi.
Bila dia kebuluran, kita akan dapat dia.
Macam mana kalau ada satu lagi bakul yang kau tak tahu?
Di luar negeri. - Di mana?
Bahamas. Kau fikir di mana?
Kau rasa dia pergi ke mana? Patutnya kau cakap 20 minit lalu.
Apa kena dengan kau? - Sekarang, aku penjenayah pula?
Simpanan rahsia. Kau nak cakap kau tiada simpanan rahsia?
Kau mangsa yang rumit, Victor. - Ia Pengurusan Kewangan 101.
Dapatkan helikopter dengan segera.
Nama aku Victor Kershaw. Aku nak tutup akaun aku.
Apa kau nak buat dengan peti simpanan deposit?
Aku nak cepat. Tapi memandangkan aku sudah di sini, bukakannya.
Kasut bayinya?
Bodoh! Tiada duit!
Mana pengurus bank kau? Ini perintah mahkamah A.S...
...membenarkan kami bekukan akaun-akaun Victor...
Lugo! - Buka pintu!
Buka pintu!
Lugo!
Dia di sini! Hei, Pegawai!
Mana mereka semua?
Dia pencuri!
Ada kalanya Tuhan rosakkan rancangan kita dan terima balasan...
...di atas perbuatan kita yang memalukan.
Tengoklah kau. Sangat teruk.
Pasti teruk rasanya bila dilanggar kereta, betul tak?
Kau okey? - Aku okey.
Aku boleh buat kau berotot. Kau tahu apa masalah kau?
Otot kau terlalu kecil. Aku pernah alaminya.
Aku habiskan banyak masa untuk besarkan otot-otot aku.
Semua ni untuk buru aku? - Ya, parti kecil kau.
Mereka pasti nak tahu kenapa kau lakukannya.
Sebab aku seorang pelaku.
Ini adalah perbicaraan paling lama dan pelik dalam sejarah Daerah Dade.
Agensi Perisikan Pusat (CIA).
Awak seorang penari bogel dan seorang ejen.
Atau seperti yang awak panggil, operatif lapangan.
Saya dan Lugo sering berasmara. Lepas tu, dia serahkan pada Ejen Doyle.
Aku rindu kau, sayang. Tapi akan berhenti dari CIA...
...untuk jadi bintang filem. - Orang kata kebenaran lebih pelik dari rekaan.
Tiada siapa beritahu kebenara seperti isteri yang sedang marah.
Saya secara rasmi bercerai dengannya malam tadi.
Sebab itulah saya nak beri keterangan terhadapnya hari ni.
Saya telah bekerja dalam industri zakar selama 19 bulan.
Saya rasa dia mengangkat berat untuk menutup...
...kenyataan yang dia memiliki zakar yang sangat kecil.
Ia melengkung 25 darjah, seperti boomerang.
Ketidakfungsian organ bukanlah sesuatu untuk dimalukan...
...tapi ketidaksetiaan di mana saya tahu dia cuba meraba...
...bakal peguamnya di bilik temu bual, itu memalukan.
Tapi bekerja dalam profesion medikal, saya lebih memilih tidak mengadili.
Tapi wanita tu pelacur.
Ya, kaulah, pelacur. - Tiada pertanyaan lagi.
Siasatan dilakukan secara teliti. Tapi perlukan masa untuk merungkainya.
Kita akan bebas. Mereka tiada bukti.
Pada mulanya, bahan bukti mengikut keperincian...
...dan fizikal pembunuhan sukar untuk diperolehi.
Akhirnya, mereka menemui tong dan mayat...
...tapi tanpa cap jari. Selepas itu, buat kali pertama...
...dalam sejarah Amerika Syarikat... - Dua 750 cc implan payudara.
...mereka gunakan nombor siri unik pengilang untuk pengenalpastian.
Paul Doyle mengambil keputusan untuk mengakuinya.
Mereka menculik Kershaw, dan cuba bunuh dia.
Saya cuma nak kembali ke penjara. Mereka guna gergaji untuk kerat mereka!
Dia kata, tiada siapa akan cedera. Mereka cederakan Pepe.
Mereka cederakan kawan saya. - Pemutarbelit dari pemutarbelit.
Wah, leganya.
Mereka cuma dapat testimoni daripada si kepala gila.
Tapi akhirnya, semua keadilan perlu diperdengarkan kepada...
...orang yang tepat pada masa yang tepat. Kerana kerjasamanya...
...En. Doyle hanya dihukum penjara selama 15 tahun.
Hukuman yang kelihatan amat disyukurinya.
Daniel Lugo dan Adrian Doorbal didapati bersalah melakukan...
...pembunuhan, kegiatan haram, cubaan memeras ugut, pencurian...
...rompakan bersenjata, rampasan, pelaburan haram dan pemalsuan.
Satu-satunya perkara mereka tak didapati bersalah...
...ialah perkara yang paling bersalah oleh mereka...
...iaitu terlalu bodoh. Juri cuma perlukan masa 14 minit...
...untuk menjatuhkan hukuman mati terhadap mereka berdua.
Cepat betul masa berlalu.
Kehidupan semua orang. Awak tahu?
Ada orang tidak kenal perkara baik apabila ia menatap wajah mereka.
Itu kenyataan paling mudah dalam kehidupan.
Daniel cuma ingin menjadi seperti semua orang.
Semua orang yang mahukan impian Amerika.
Yang aku mahukan dalam hidup ini ialah apa yang dimiliki orang lain.
Tidak lagi. Hanya tidak kurang dari apa yang aku pernah miliki.
Aku menerima untung dan rugi disebabkannya.
Ada ketikanya, aku sentiasa fikir ia cuma perkara biasa.
Aku salah seorang daripada anda. Dan lega rasanya.
Akhirnya orang melihat aku sepertimana aku lihat diri sendiri...
...dan tak boleh minta lebih dari itu. Mungkin aku minta lebih.
Mungkin ia begitu supaya aku tak mahu "sama dengan" lagi.
Aku mahu jadi "lebih baik".
Itulah resipi untuk kecederaan. Tak bermakna kita menyerah.
Anda berehat, anda sembuh dan kembali angkat berat.
Kehidupan berikan aku peluang. Dan aku akan gegarkannya.
Sebab nama aku ialah Daniel Lugo, dan aku percaya pada kecergasan.
Daniel Lugo, dihukum mati.
Ditambah 30 hari kerana berkelakuan bodoh terhadap pengawal.
Adrian Doorbal, dihukum mati.
Paul Doyle, dihukum penjara 15 tahun. Kini sudah bebas.
Dan meminta maaf.
John Mese, dihukum penjara 15 tahun. Meninggal di dalam penjara.
Victor Kershaw, nama karakter diganti untuk melindungi mangsa.
Sorina Luminita, nama karakter diganti untuk melindungi mangsa.
Dia kini bukan bintang filem.
Itulah impian Amerika.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)